Bob vs Gun's

Publié le 14 Mars 2012

 

A-COEUR-OUVERT-01-logo.gif

 

Cette semaine notre Présidente c'est MAIMITI !

 

LE THEME

 

  LES REPRISES

 

Mais attention : styles et interprétations différents !! Ouch ça va pas être simple ça !

 

 

Alors bah on se retrousse les méninges et on s'y met hein !!

 

Voici un titre que j'adore et dans les deux versions en plus !

 


 

 

 

Les paroles et traductions...

 

Knockin' On Heaven's Door (Frapper Aux Portes Du Paradis)

Mama take this badge from me
Maman retire-moi cet insigne
I can't use it anymore
Je ne peux plus l'utiliser
It's getting dark too dark to see
Cela devient de plus en plus sombre
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Je me sens comme si je frappais à la porte du paradis

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis

Mama put my guns in the ground
Maman jette mes flingues au sol
I can't shoot them anymore
Je ne peux plus m'en servir
That cold black cloud is comin' down
Ce froid nuage noir est en train de descendre
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Je me sens comme si je frappais à la porte du paradis

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis

You just better start sniffin' your
Tu ferais mieux de commencer à flairer ta
Own rank subjugation Jack 'cause it's
Propre répugnante subjugation Jack parce que c'est
Just you against your tattered libido,
Juste toi contre ta libido en loques,
The bank and the mortician, forever man
Le virage et le croque mort, pour toujours
And it wouldn't be luck if you could
Et ce ne serait pas de la chance si tu pouvais
Get out of life alive
Sortir de la vie en vie

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis

 

 

 

Bon mercredi musical à tous !!!

 


Rédigé par carole

Publié dans #Musique

Commenter cet article

ellerium 15/03/2012 09:23


Etonnamment je préfère les Gun's (mais j'ai des fans parmi mes enfants !)

carole 16/03/2012 13:01



Ah bah oui ça conditionne les enfants !!



cécile 15/03/2012 07:18


une petite préférence pour les gun's.


merci pour la traduction !!!

carole 16/03/2012 13:01



Les gun's prennent une longueur d'avance je crois !!



Vero 14/03/2012 22:45


pour moi les GUN'S sans hésiter! bisous

carole 16/03/2012 12:59



Yeah j'adore les gun's !!!!



vivi 14/03/2012 21:43


Je ne sais pas si ton blog sature depuis la publication de la giga méga super top bonne nouvelle mais c'est difficile de te laisser un com ces jours-ci. Heureusement, je suis persévérante, lol.
Bisous.

carole 16/03/2012 12:58



Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ...



Luna 14/03/2012 21:02


j'adore BOB DYLAN


merci pour les 2 interprétations


a bientot


Luna

carole 16/03/2012 12:57



Ravie que ça t'ai plu ! Bisous



14/03/2012 18:49


Yeaaaaaaah je vote pour les guns !!!!! ça déchire !

carole 14/03/2012 18:56



Héhé une fan des Gun's on dirait !!



canelle56 14/03/2012 17:06


Je prefere l'original de ce morceau


Merci à toi


Bises

carole 14/03/2012 18:55



Merci pour ta visite !! Bizz



Samdalia 14/03/2012 14:00


j'adore cette chanson! quels souvenirs! (merci pour les paroles d'ailleurs)


par contre, désolée mais je ne peux pas choisir, les deux versions sont terribles, chacune dans son style....de toute façon Bob et les Gun's, y'a pas, c'est quand même des Dieux!


gros bisous poulette!!!

carole 14/03/2012 18:52



C'est vrai que les deux interprétation sont énormes !!! Bisous ma belle !